Osobní blog o objevování krás i obskurních zákoutí španělštiny, italštiny a francouzštiny a především o čtení v těchto jazycích.
Poslední příspěvky
-
P*zzo
Jaká samohláska patří na místo hvězdičky? Jakákoliv, a vznikne běžné italské slovo: pazzo = blázen pezzo = kus pizzo = krajka, nebo taky výpalné pozzo = studna puzzo = smrad Il pazzo ha gettato un pezzo di pizzo nel pozzo puzzolente.
-
Plešatá myš?
Blíží se mezinárodní noc netopýrů a já ji nemůžu opominout, protože zrovna výrazy pro netopýra jsou ve všech románských jazycích dosti zábavné: Španělsky se řekne murciélago, což vzniklo z prapůvodního latinského muris caecus, tj. „slepá myš“. …
-
Pseudoryby
V italštině pozor na „ryby“: skoro každý ví, že capra není kapr, protože „koza s bramborovým salátem“ je předvánoční klasika začátečnických kurzů. Potíže ale může způsobit i tresca: ani tady nejde o rybu, ale o milostný románek, …
Starší články najdete v archivu nebo podle témat.