Slovíčka: povolání

Po čase je tu seznam slovíček, tentokrát z okruhu povolání, případně společenských rolí. Seznam vychází z knihy Příběhy na dobrou noc pro malé rebelky, a proto jsou všechna povolání poněkud netypicky uvedena v ženském rodu. Myslím, že je to osvěžující změna a zároveň příležitost zamyslet se nad různými variantami vztahu mezi mužským a ženským tvarem stejného povolání.

Když se podíváme na španělskou část seznamu:

• většina jeho položek končí celkem běžně a předvídatelně na -a. V této velké skupině se ale vlastně mísí hned několik způsobů odvození od mužského rodu:
  • mužský tvar končí na -o: např. abogado – abogada, científico – científica, reportero – reportera
  • mužský tvar končí na souhlásku (často na -or nebo -ón) a koncovka -a se k němu jen připojuje: např. aviador – aviadora, director – directora, campeón – campeona, ale i bailarín – bailarina, juez – jueza
  • někdy je zakončení na -a společné pro mužský i ženský rod, taková jména často končí na -ista: activista, artista, periodista, ale i astronauta, atleta, pirata, espía
  • a je tu i malá skupinka, kde ženský tvar končí na -a, ale převod z mužského rodu (a naopak) je trochu složitější: héroe – heroína, poeta – poetisa (mohla by i zůstat jako poeta(f)), presidente – presidenta, rey – reina
• z laického pohledu nejpodivnější skupinkou jsou ta jména, která i v ženském rodu končí na (obvykle mužské) -o: piloto, supermodelo (opravdu: Adriana Lima es una modelo muy famosa.)
• a některé končí ještě na něco jiného a jsou shodné pro oba rody: cantante, navegante, chef

A teď už konečně celý seznam i s českými překlady: